Community Project Translations - Print version

Go back to web version

Community Music Project Information

We are looking for people to be involved in developing resources to enhance the musical curriculum in Coventry Schools.
Curriculum guidelines suggest that young people should have access to "music from a wide range of cultures and traditions that truly reflect the community in which they are learning".

We want to celebrate the diverse musical heritage of Coventry and are eager to hear from musicians from all communities and cultures that make up our City’s rich tapestry.

We would love to showcase music from India, Pakistan, West Indies, Ireland, Ukraine, Romania, Nigeria, Poland and The Middle East.

Initially, we would like to come out and see you play/sing/perform in your own environment and chat about the importance of music within your culture. We would then like to discuss the possibility of recording video footage that would be included in a set of resources that schools can use to showcase music being made right on our doorsteps in Coventry - hopefully this will see as many of our young children's cultures and traditions represented as possible and will, in turn, encourage more young people to take part in music lessons, activities and workshops.

If this is something you would like to contribute to then please register below. This information is also available to read this information in different languages

Read about the project in your own language  

 

Arabic Community Project Information

 

نحن نبحث عن أشخاص لمساعدتنا في تطوير الموارد لتعزيز التعلم الموسيقي في مدارس كوفنتري. تشير المبادئ التوجيهية للمناهج الدراسية إلى أنه ينبغي أن يحصل الشباب على

 

"موسيقى من مجموعة واسعة من الثقافات والتقاليد التي تعكس حقا المجتمع الذي يتعلمون فيه"

 

نريد الاحتفال بالتراث الموسيقي المتنوع لكوفنتري ونحن حريصون على الاستماع إلى الموسيقيين من جميع المجتمعات والثقافات التي تشكل نسيج مدينتنا الغني.

في البداية، نود أن نخرج ونراكم تعزفون / تغني / تؤدون في بيئتك الخاصة والدردشة حول أهمية الموسيقى في ثقافتك. نود بعد ذلك مناقشة إمكانية تسجيل لقطات فيديو سيتم تضمينها في مجموعة من الموارد التي يمكن للمدارس استخدامها لعرض الموسيقى التي يتم إجراؤها مباشرة على عتبات أبوابنا في كوفنتري - نأمل أن يشهد هذا تمثيل أكبر عدد ممكن من ثقافات وتقاليد أطفالنا الصغار ، وبالتالي ،  تشجيع المزيد من الشباب على المشاركة في دروس الموسيقى والأنشطة وورش العمل.

نود عرض الموسيقى من الهند وجزر الهند الغربية الباكستانية وأيرلندا وأوكرانيا ورومانيا ونيجيريا وبولندا وسوريا على سبيل المثال لا الحصر.

Kurdish Community Project Information

ئێمە بەدوای کەسانێکدا دەگەڕێین کە یارمەتیدەر بن لە پەرەپێدانی سەرچاوەکان بۆ بەرزکردنەوەی فێربوونی مۆسیقا لە قوتابخانەکانی کۆڤێنتری. ڕێنماییەکانی مەنهەج پێشنیاری ئەوە دەکەن کە گەنجان دەستیان بە...

"مۆسیقا لە کۆمەڵێک کولتوور و نەریتی بەرفراوان کە بەڕاستی ڕەنگدانەوەی ئەو کۆمەڵگەیەن کە تێیدا فێردەبن"

ئێمە دەمانەوێت ئاهەنگ بگێڕین بۆ میراتی مۆسیقای هەمەچەشنی کۆڤێنتری و بە تامەزرۆییەوە گوێبیستی مۆسیقاژەنەکانی هەموو کۆمەڵگا و کولتوورەکان دەبین کە تابلۆی دەوڵەمەندی شارەکەمان پێکدەهێنن.

سەرەتا پێمان خۆشە بێینە دەرەوە و ببینین لە ژینگەی خۆتدا یاری/گۆرانی/ نمایشکردن و چاتکردن لەسەر گرنگی مۆسیقا لەناو کولتوورەکەتدا. پاشان دەمانەوێت باس لە ئەگەری تۆمارکردنی گرتە ڤیدیۆییەکان بکەین کە لە کۆمەڵێک سەرچاوەدا جێگیر دەکرێن کە قوتابخانەکان دەتوانن بەکاریبهێنن بۆ پیشاندانی مۆسیقا کە ڕاست لەسەر دەرگاکانمان لە کۆڤێنتری دروست دەکرێت - هیوادارین ئەمە زۆرێک لە کولتوور و نەریتی منداڵە بچووکەکانمان ببینێت تا دەتوانرێت نوێنەرایەتی دەکرێت و لە بەرامبەردا هانی گەنجانی زیاتر دەدات بۆ بەشداریکردن لە وانەکانی مۆسیقا، چالاکییەکان و وۆرک شۆپەکاندا.

ئێمە زۆرمان پێ خۆشە مۆسیقای هیندستان، پاکستان وێست ئیندیز، ئێرلەندا، ئۆکرانیا، ڕۆمانیا، نەیجیریا، پۆڵەندا و سوریا نمایش بکەین بۆ ناوهێنانی چەند مۆسیقایەک.

Polish Community Project Information

Szukamy osób, które chciałyby nam pomóc w rozszerzeniu zasobów, które zostaną wykorzystane w nauce muzyki w szkołach w Coventry. Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi tworzenia programów nauczania, młodzi ludzie powinni mieć kontakt z  „muzyką pochodzącą z różnorodnych kultur i reprezentującą różne tradycje, która odzwierciedla tożsamość lokalnych społeczności, w których się uczą”. Chcemy celebrować bogactwo dziedzictwa muzycznego mieszkańców Coventry i nawiązać współpracę z muzykami wszystkich społeczności i kultur, które składają się na bogaty krajobraz kulturowy naszego miasta.
Na początek chcielibyśmy przyjść i zobaczyć, jak gracie/śpiewacie/występujecie w waszych własnych społecznościach i rozmawiacie o znaczeniu muzyki w kulturze waszego pochodzenia. Następnie będziemy chcieli omówić możliwość nagrania materiału wideo, który znalazłby się w zestawie zasobów które szkoły mogłyby wykorzystać do zaprezentowania tworzonej lokalnie w Coventry muzyki – mamy nadzieję, że dzięki temu, będziemy mogli poznać różnorodność kultur i tradycji mieszkających w Coventry dzieci, co z kolei zachęci większą liczbę młodych ludzi do wzięcia udziału w lekcjach, zajęciach i warsztatach muzycznych.

Chcielibyśmy poznać i zaprezentować muzykę z Indii, Pakistanu, Indii Zachodnich, Irlandii, Ukrainy, Rumunii, Nigerii, Polski i Syrii, aby wymienić tylko kilka z nich. 

 

Punjabi Community Project Information

ਅਸੀਂ ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ "ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ"

 

 à¨…ਸੀਂ ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨ ਸੰਗੀਤਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਮੀਰ ਟੇਪਸਟਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

 

 à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ/ਗਾਉਂਦੇ/ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀਡੀਓ ਫੁਟੇਜ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗੇ ਜੋ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਸਕੂਲ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਵੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ - ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪਾਠਾਂ, ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵੈਸਟਇੰਡੀਜ਼, ਆਇਰਲੈਂਡ, ਯੂਕਰੇਨ, ਰੋਮਾਨੀਆ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ, ਪੋਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੇ। ਪਰ ਕੁਝ

 

 

Romanian Community Project Information

Căutăm persoane care să ne ajute să dezvoltăm resurse pentru a îmbunătăți învățarea muzicală în școlile din Coventry. Îndrumările curriculare sugerează că tinerii ar trebui să aibă acces la  

"muzică dintr-o gamă largă de culturi și tradiții care reflectă cu adevărat comunitatea în care învață"
Dorim să sărbătorim patrimoniul muzical divers din Coventry și suntem dornici să auzim de la muzicieni din toate comunitățile și culturile care alcătuiesc diversitatea bogată a orașului nostru.
Inițial, am dori să ieșim și să vă vedem cântând / interpretând în mediul dvs. și să discutăm despre importanța muzicii în cultura dvs.. Apoi, am dori să discutăm despre posibilitatea de a înregistra imagini video care ar fi incluse într-un set de resurse pe care școlile le pot folosi pentru a prezenta muzica realizată chiar aici în Coventry - sperăm că acest lucru va arăta și va reprezenta pe cât posibil cât mai multe dintre culturile și tradițiile copiilor noștri și va încuraja, la rândul său, mai mulți tineri să participe la lecțiile, activitățile și workshop-urile de muzică.

Ne-ar plăcea să prezentăm muzică din India, Pakistan West Indies, Irlanda, Ucraina, România, Nigeria, Polonia și Siria pentru a numi doar câteva. 

 

Tamil Community Project Information

கோவென்ட்ரி பள்ளிகளில் இசைக் கற்றலை மேம்படுத்துவதற்கான ஆதாரங்களை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவுவதற்காக நபர்களைத் தேடுகிறோம். பாடத்திட்ட வழிகாட்டுதல்கள் இளைஞர்கள் "தாங்கள் கற்கும் சமூகத்தை உண்மையாகப் பிரதிபலிக்கும் பரந்த அளவிலான கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மரபுகளின் இசையை" அணுக வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறது. கோவென்ட்ரியின் பல்வேறு இசை பாரம்பரியத்தை கொண்டாட விரும்புகிறோம், மேலும் எங்கள் நகரத்தின் செழுமையான திரைச்சீலையை உருவாக்கும் அனைத்து சமூகங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த இசைக்கலைஞர்களிடமிருந்து கேட்க ஆர்வமாக உள்ளோம்.

ஆரம்பத்தில், நாங்கள் வெளியே வந்து உங்கள் சொந்த சூழலில் நீங்கள் விளையாடுவதை/பாடுவதை/நிகழ்ச்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம் மற்றும் உங்கள் கலாச்சாரத்தில் இசையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறோம். கோவென்ட்ரியில் எங்கள் வீட்டு வாசலில் இசையை காட்சிப்படுத்த பள்ளிகள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆதாரங்களின் தொகுப்பில் சேர்க்கப்படும் வீடியோ காட்சிகளை பதிவு செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறு பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறோம். இது நமது இளம் குழந்தைகளின் கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மரபுகள் முடிந்தவரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் என்று நம்புகிறோம், மேலும் இசைப் பாடங்கள், செயல்பாடுகள் மற்றும் பயிலரங்குகளில் பங்கேற்க இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கும்.

இந்தியா, பாகிஸ்தான் மேற்கிந்தியத் தீவுகள், அயர்லாந்து, உக்ரைன், ருமேனியா, நைஜீரியா, போலந்து மற்றும் சிரியா ஆகிய நாடுகளின் இசையைக் காட்சிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.

Ukranian Community Project Information

Ми шукаємо людей, які допоможуть нам розробити ресурси для покращення музичного навчання в школах Ковентрі. Керівні принципи навчальної програми передбачають, що молоді люди повинні мати доступ до

«Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸ з широкого спектру культур і традицій, яка справді відображає спільноту, в якій вони навчаються»
Ми хочемо відзначити різноманітну музичну спадщину Ковентрі та прагнемо почути музикантів з усіх громад і культур, які складають багатий гобелен нашого міста.
Спочатку ми хотіли б вийти і побачити, як ви граєте/співаєте/виступаєте у своєму власному середовищі, і поговорити про важливість музики у вашій культурі. Потім ми хотіли б обговорити можливість запису відеоматеріалів, які були б включені в набір ресурсів, які школи можуть використовувати для демонстрації музики, створеної прямо на наших порогах у Ковентрі - сподіваюся, це дозволить представити якомога більше культур і традицій наших маленьких дітей і, в свою чергу,  заохочувати більше молодих людей брати участь в уроках музики, музичних заходах та майстер-класах.

Ми хотіли б показати музику з Індії, Пакистану, Вест-Індії, Ірландії, України, Румунії, Нігерії, Польщі, Сирії і не тільки. 

 

Urdu Community Project Information

ہم ایسے لوگوں کی تلاش میں ہیں جو کوونٹری کے اسکولوں میں موسیقی کی تعلیم کو بڑھانے کے لیے وسائل تیار کرنے میں ہماری مدد کریں۔ نصابی گائیڈ لائنز میں تجویز کیا گیا ہے کہ نوجوانوں کی رسائی ہونی چاہیے۔

"متعدد ثقافتوں اور روایات کی موسیقی تک جو صحیح معنوں میں اس کمیونٹی کی عکاسی کرتی ہو جس میں وہ پڑھنا لکھنا سیکھ رہے ہیں"

ہم کوونٹری کے متنوع میوزیکل ورثے کا جشن منانا چاہتے ہیں اور تمام کمیونٹیز اور ثقافتوں کے موسیقاروں سے سننے کے لیے بے تاب ہیں جو ہمارے شہر کی بھرپور رنگ برنگی پہچان کو تشکیل دیتے ہیں۔

ابتدائی طور پر، ہم چاہیں گے کہ ہم آپ کو آپ کے اپنے ماحول میں بجاتے/گاتے/پرفارم کرتے ہوئے دیکھیں اور ہم آپ کی ثقافت میں موسیقی کی اہمیت کے بارے میں آپ سے بات کریں گے۔ اس کے بعد ہم ویڈیو فوٹیج ریکارڈ کرنے کے امکان پر تبادلہ خیال کرنا چاہیں گے جو تعلیمی وسائل کے ایک سیٹ میں شامل کی جائے گی جسے اسکول کوونٹری میں بنائے گئے میوزک کی نمائش کے لیے استعمال کر سکتے ہیں - امید ہے کہ اس میں ہمارے نوعمر بچوں کی ثقافتوں اور روایات کو ممکنہ حد تک نمائندگی ہو گی جس سے، زیادہ سے زیادہ نوعمر افراد کو موسیقی کے اسباق، سرگرمیوں اور ورکشاپس میں حصہ لینے کی ترغیب ملے گی۔

بہت سے ناموں میں سے چند نام جن کی موسیقی کی نمائش ہم کرنا پسند کریں گے ہندوستان، پاکستان ویسٹ انڈیز، آئرلینڈ، یوکرین، رومانیہ، نائیجیریا، پولینڈ اور شام ہیں۔

 

Go back to web version